Mi amate davvero?
Fidatevi.
Ma la signora Edwards...
La signora Edwards pensa siate ancora una bambina.
Ma noi sappiamo qual è la verità, vero?
Ma quando tornerete?
Presto. Molto presto.
Ma quando?
Transcript: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk
Traduzione: AlexandraD Revisione: halbarad
Ragione e Sentimento di Jane Austen - Primo episodio -
Dovreste prepararvi.
Ho fatto ciò che potevo.
John.
Sono così felice che sia venuto.
C'è John?
Eccomi, Padre.
La legge mi impedisce di ripartire i miei beni.
Stai per avere tutto.
Senza
il tuo aiuto,
la tua matrigna...
e le ragazze
avrebbero quasi niente.
Devi fare qualcosa.
Devi promettermelo.
Devi farmi una promessa solenne.
Sì, ma certo.
Lo prometto.
Norland Park, finalmente nostra.
Vieni a letto.
Ho promesso a mio padre che avrei...
provveduto a loro. - Sei un uomo molto generoso.
Spero tu non intenda viziarle.
Non voglio viziarle...
Ho scritto a Mary,
dicendole di aspettarci per lunedì.
Spegni la candela, caro.
Lunedì?
Ma è oggi!
Non pensavo sarebbe stato così presto.
- Non hanno affatto cuore? - É la loro casa ora, Marianne.
Ma perché, Elinor?
Non è giusto, vero? - É così che vanno le cose. Meg.
Il signor John Dashwood è l'unico figlio di papà, e i figli sono sempre eredi.
Non c'è nessuno che possa farci qualcosa.
Come puoi rimanere così calma a riguardo?
Oh, madre. Non piangere, cara.
Ma cosa faremo?
Dovremo vivere con gli zingari?
Preferirei vivere con gli zingari piuttosto che con zia Fanny. É una donna insopportabile.
Se venisse a vivere qui, potrei perfino avvelenarla.
Ho pensato di dare alle ragazze mille sterline ciascuna.
Sarebbe giusto, cosa ne pensi? - Mille sterline a testa? Ma sei matto?
Porti via al tuo unico figlio la sua legittima eredità?
Henry, tuo padre propone di rubarti tremila sterline
per darle alle sue sorellastre.
Credi sia troppo generoso?
Cinquecento sterline a testa?
Sarebbe già oltremodo generoso,
quando pensi che ne avranno tremila alla morte della madre.
Una fortuna piuttosto soddisfacente per ogni giovane donna, direi.
Ma tuo padre stava pensando di derubarti, Henry.
Forse la faccenda richiede ulteriore riflessione.
Ma sono determinato ad aiutarle, Fanny.
Mamma, non si aspetteranno che cedi loro la tua camera da letto.
É la loro casa adesso. Naturalmente si aspetteranno il meglio che possa offrire.
Mamma, nostro fratello ha un cuore generoso.
Non vorrebbe farti sentire a disagio.
Ha promesso a papà che si sarebbe preso cura di tutte noi.
Sì, sì, è vero.
E lo farà.
Ne sono sicura.
A dire la verità, sono convinta che vostro padre non aveva intenzione
affatto di lasciar loro alcun denaro.
In cosa dovrebbero spenderlo?
Non avranno carrozze, niente cavalli,
nessuna servitù.
Sì. Suppongo...
E considera, mio caro, non devi nessuna particolare gratitudine a tuo padre,
né attenzione ai suoi desideri. Come ben sappiamo se avesse potuto,
avrebbe lasciato quasi tutto ciò che aveva al mondo a loro.
Parola mia, credo proprio tu abbia ragione.
Mio padre non deve aver voluto niente di più di ciò che hai detto. Solo una
preoccupazione generale per il loro benessere,
regali di pesce o selvaggina occasionali e così via.
Esatto.
Su, dai, tesoro.
Non lasceremo che i poveri ti facciano morire di fame. No, non lo permetteremo.
Non parlerò con loro quando arriveranno.
E invece sì.
Dovremo tutte comportarci al meglio.
Perché ora siamo noi gli ospiti.
Sul serio, Mary. Non c'è bisogno di quello.
Bene, eccoci qui finalmente!
Dopo di voi, mia cara, naturalmente.
Dunque, Elinor, suoni ancora?
Marianne disegna ancora?
Vedete, ricordo tutto.
Viceversa, zia.
- Marianne è la musicista. - Oh, certo.
- E che mi dici di te, Margaret? - Io diventerò una scrittrice.
Una scrittrice? Bene,
carta e penna costano molto poco. Hai fatto una scelta assennata.
Questo è un servizio di piatti elegante.
Naturalmente non ne avrete bisogno quando vi trasferirete in un posto più piccolo.
- Mia cara. - E certamente rimane qui.
Appartiene alla casa. - E la casa appartiene a te.
Benché non interessi neanche te, né ti serva,
né te la meriti. - Marianne!
Lo sai che non puoi dire cose del genere in faccia,
a tavola. - Beh, è la verità.
Non le interessa affatto Norland,
è buona solo per le sterline, gli scellini e i centesimi.
Ed è abbastanza chiaro che nostro fratello non ha intenzione
di onorare la sua promessa a papà.
Lo so, ma...
Mie care,
il signor Gridley ci ha trovato due casette adeguate.
Beecham Court e Thrush Place.
Io preferisco Beecham Court.
Guarda, Marianne, ha un gazebo.
E i terreni sono molto agevoli, credo.
Mamma, sono molto al di là delle nostre entrate.
Abbiamo solo quattrocento sterline l'anno.
Insomma, sono entrambe più piccole di Norland, Elinor.
Mamma, dobbiamo pensare in maniera molto diversa adesso.
Potremmo permetterci con sforzo la casa del custode di Beecham Court.
Immagino che vorrai farci abitare in una conigliera.
Non proprio, mamma, un cottage potrebbe essere una buona soluzione.
Alle volte, Elinor, credo che tu non capisca come mi sento.
Ma sì, mamma, davvero, ti capisco.
Ma dobbiamo essere pratiche.
Oh, ecco dove siete tutte.
Mi chiedevo dove vi foste nascoste.
Ho appena saputo da mio fratello Edward,
che verrà a stare qui e ci aspettiamo che si trattenga molto a lungo.
Dunque siamo molto privilegiate.
Credo non lo abbiate mai conosciuto. - No.
Come figlio maggiore, egli, naturalmente, erediterà una considerevole fortuna
e ci aspettiamo grandi cose da lui.
Il Parlamento, magari.
Lascerà il suo segno nel mondo, questo è sicuro.
C'è così tanto da fare prima del suo arrivo.
Possiede un occhio molto sottile
e non vorrei trovasse qualcosa da ridire su niente.
Bene, ci sono cose da fare.
Cose da fare.
Scommetto che è proprio come lei.
Martha!
Martha, che stai facendo?
Non l'hai già fatto una settimana fa?
Ordini della signora John Dashwood, signorina.
Devono essere fatti di nuovo con l'arrivo del signorino.
Quei tappeti sono puliti.
Vai e pensa al tuo lavoro.
Vi ringrazio, signorina Elinor.
Buongiorno.
- Oh, stavo solo... - Battendo i tappeti.
- Già. - Edward Ferrars. Molto lieto.
Il mio cavallo ha perso un ferro, quindi sono passato per le stalle.
Elinor Dashwood.
Desiderate aiuto?
Con la battitura del tappeto?
No.
Sarà meglio che vi conduca dentro per vedere vostra sorella.
Edward! In che stato sei! Dove sono le tue cose?
Me le spediranno in seguito. Volevo fare una cavalcata, così ho preso in prestito un cavallo.
- Quanto tempo rimarrete? - Margaret!
Dipende completamente dalla signora Dashwood, naturalmente.
Non vorrei abusare dell'ospitalità.
Ti farò mostrare immediatamente la tua stanza.
Che ti è saltato in mente di presentarti qui come un bifolco?
Mia cara Fanny, siamo in campagna dopotutto.
Credo che la prima cosa da fare sia strappar via tutto questo vecchio rivestimento sbiadito,
così scuro e sporco, sono certa ne converrai. E tutti questi vecchi libri,
come può un gentiluomo sopportare di sedere in una vecchia topaia deprimente come questa?
Oh, Elinor.
Non lasciarti disturbare da noi.
Ecco, me lo prenderesti questo? - Fanny.
- Sì, Edward? - Fammi spiegare.
Questa è una biblioteca, un posto dove rifugiarsi.
Le biblioteche dovrebbero essere piene di vecchi libri polverosi e cantucci e angoli e
posti dove nascondersi.
Sai, Fanny, credo proprio che questa biblioteca sia davvero perfetta nel modo in cui è.
Edward, sai che dici queste cose solo per irritarmi.
Temo debba essere penoso per voi, vedere mia sorella
che rimette a nuovo Norland secondo il suo proprio gusto.
É casa sua ora. Deve comportarsi come ritiene più giusto, credo.
Sta facendo del suo meglio per rimettere a nuovo anche me.
Sono una grande delusione per la mia famiglia, signorina Dashwood.
Fanny vorrebbe che fossi una sorta di grande uomo.
Importante, di cui si parli, che viaggia in carrozza.
E voi non vi ci vedete in una carrozza?
Un calesse con un pony mi starebbe molto bene.
Voglio prendere gli ordini, capite, un tranquillo parroco di campagna.
Ma questo non è abbastanza alla moda per la mia famiglia.
Credo che tutti noi dobbiamo trovare la nostra propria strada per essere felici.
E così anch'io.
E credo di preferire la vostra idea di felicità.
Dite?
Bene.
Tranquillo parroco di campagna sia, allora.
Questo deve essere un periodo molto duro per voi,
la morte di vostro padre.
Mio padre morì quando avevo 17 anni.
Ero come un'imbarcazione alla deriva.
Dobbiamo tutti avere qualcuno che ci ascolti,
per comprendere ciò che proviamo.
Elinor!
Non è giusto! - Cosa non è giusto!
Henry ha il mio pony, nessuno mi ha chiesto se poteva cavalcarlo.
E gli sta tirando la bocca. - Meg, non vuole fargli alcun male.
E sei ormai troppo grande per un simile cavallino.
É una questione di principio.
Hai perfettamente ragione. Ne parlerò con mia sorella.
Nel frattempo, che ne pensi di mirare a qualcosa di leggermente più alto di un pony?
Mamma,
non credo di poter reggere più a lungo in questa casa.
Non mi interessa dove andiamo, ma dobbiamo andarcene il prima possibile.
Non credo dovremmo lasciare Norland
finché non vediamo come si mettono le cose tra Elinor ed Edward.
Riesci a vederlo? Hanno costituito un legame.
Oh, mamma.
Come faremo senza di lei?
Oh, amore mio.
Non ci sarà alcuna separazione.
Potremo prendere una casa a poche miglia da loro
e vederci ogni giorno.
Tu guadagnerai un fratello.
Un vero, fratello affettuoso.
Edward è molto affabile. Ma...
per me, c'è qualcosa che manca.
Mamma, non sono sicura che ami davvero la poesia e...
sono sicura che dia lodi ai disegni di Elinor solo perché sono suoi.
Ma io pretendo di più.
Non credo che conoscerò mai un uomo da poter amare veramente e sinceramente.
Mia cara, non hai ancora 17 anni.
É un pochino presto per disperarsi a cercare la felicità.
Lo ami?
Io...
ho molta stima per lui.
Mi piace, Marianne.
Ma è degno di te?
Non ha gusto per il disegno o la musica o niente del genere.
Ci sono colpe peggiori che non riuscire ad apprezzare la tua musica.
Ma la sua lettura ieri sera, così calma e priva di vigore.
Ha un carattere diverso dal tuo.
Lui concede alle parole di parlare da sé.
Allora,
quando mi dirai di amarlo come cognato,
ti prometto che lo considererò perfetto come fai tu.
Oh, Marianne, questo non è in discussione. Non ancora!
Ha dei doveri familiari, ha degli obblighi.
Quali obblighi?
- Non lo so. - Se ti ama,
agirà secondo i suoi sentimenti, qualsiasi cosa dica la sua famiglia.
Marianne, smettila.
Niente è stato detto tra noi.
Io provo dei sentimenti per lui
e credo che lui li corrisponda.
Ma, ti prego, non sperare in qualcosa che forse non accadrà mai.
Dunque non siete fidanzati?
Ero sicura che lo foste in segreto. - No!
Allora, sono certa che succederà molto presto.
E così io.
Margaret!
Vieni subito giù di lì!
Rimani un momento se vuoi, Mary.
Volevo solo darti un piccolo consiglio riguardo mio fratello, Edward.
Credo si stia godendo la sua visita, Fanny.
Devi sapere che mia madre, la signora Ferrars, ha delle grandi aspettative per lui.
- Sono sicura che le farà avverare. - In entrambi gli ambiti, la sua carriera
e il suo matrimonio.
Ci si aspetta che sposi una giovane donna che appartenga al suo stesso rango,
o che abbia un grande patrimonio, preferibilmente entrambe le cose.
Capisco.
La sua felicità dipenderà dai desideri di nostra madre.
Se le andrà contro, non avrà nulla.
Quindi, capisci,
qualsiasi giovane donna che cerchi di aspirare a lui
finirà con l'essere gravemente delusa.
Solo un piccolo consiglio, Mary.
Ti ringrazio, Fanny. Ti sono molto riconoscente.
Mamma, mamma, c'è una lettera per te dal Devonshire.
É da parte di Sir John Middleton, un mio cugino.
Ci ha offerto un cottage sulla sua proprietà.
Sir John è così garbato e ospitale
e scrive in un tale modo affettuoso e amichevole.
Cosa ne pensi, Elinor? - Il cottage è piccolo
e l'affitto è molto modesto.
Probabilmente avremo bisogno di soli due domestici.
Credo dovremo prenderlo in considerazione, mamma.
Scriverò accettando l'offerta di Sir John immediatamente.
Senza averla guardata?
Sono determinata a lasciare questa casa prima della fine di questa settimana.
Un cottage in Devonshire, sarete molto raccolti.
Il Devonshire è molto lontano.
Non così lontano perché i nostri veri amici non possano venire a farci visita, signor Ferrars.
Spero potremo di darvi il benvenuto a Barton Cottage. Molto presto.
Vi ringrazio, signora Dashwood.
Sarebbe un onore.
Sulla mia parola, vi invidio quasi.
Allora dovresti andarci tu, zia Fanny, e noi resteremo a Norland.
Sir John Middleton deve essersi sistemato molto bene
per essere in grado di offrirvi ospitalità ad un affitto così basso, Mary.
Dice di aver visto l'opportunità di fare un favore e di essere felice di coglierla.
Una tale gentilezza da un uomo che non abbiamo mai neanche conosciuto.
Oh, ero, um...
Scusatemi, Edward, devo andare a chiedere una cosa a mamma.
Cammina, Meg.
Sarete molto dispiaciuta di lasciare Norland?
Naturalmente.
Ma, date le circostanze... - Già.
Sì, a dir poco.
Queste poche settimane passate sono state molto piacevoli per me.
Anche per me.
Infatti, non credo di essere stato più felice.
Già.
Sono molto lieto
di essere stato capace di offrirvi amicizia in questo periodo difficile.
E...
voglio che voi...
sappiate che anche io...
apprezzo molto...
la vostra amicizia.
Scusatemi.
Allora... Addio, Mary.
Ti ringrazio, John.
Edward, promettetemi che verrete presto a farci visita.
Non appena mi sarà possibile.
Allora, mia cara?
Non ho alcuna notizia per voi, mamma.
Lo rivedremo molto presto.
Lo so.
Mamma, guarda, è il mare!
E credi che quello sia il cottage?
Oh, mamma, che romantico.
Avremmo dovuto pensare a mandare Thomas e Alice avanti a noi.
Con un fuoco in ogni stanza sarà presto accogliente.
Chi è che accende il fuoco?
Bene...
potrei accendere io un fuoco...
Forse.
Elinor.
Credi che possiamo davvero sistemarci qui?
Ma certo che possiamo.
Dobbiamo.
Mamma, sta arrivando qualcuno!
- Oh, santo cielo. - Salve!
Allora, cugina Mary, piacere di incontrarvi, finalmente.
Eccoci qui, giusto qualcosina per la vostra dispensa.
Benvenute nel Devonshire.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per la vostra gentilezza, Sir John.
No, no, niente di tutto ciò.
Sono lieto di avervi qui. Niente mi piace di più della compagnia.
Vi ho viste passare da casa, avreste dovuto entrare.
Quindi queste sono le vostre ragazze? - Sì.
Bene, bene, bene. Come state, mie care?
Questa è la mia maggiore, Elinor.
E Marianne e la mia più giovane, Margaret.
Lieto. Molto contento di accogliere tre così belle ragazze.
Suppongo che troverete tutte marito prima della fine dell'anno. Cosa ne dite?
Perché, cosa c'è che non va? Cosa ho detto?
- La mia sorella più piccola è forse troppo giovane... per un marito, signore. - Davvero?
Già, suppongo di sì.
Non so nulla di queste faccende, le lascio alle donne.
Mia suocera, la signora Jennings, è una grande autorità in queste cose.
La conoscerete presto, perché esigo che ceniate a Barton Park oggi,
e ogni giorno finché non vi sarete sistemate propriamente.
- Oh, è troppo... - Insisto, insisto assolutamente.
E la mia cara sposa non accetterebbe nient'altro.
Compagnia, compagnia, dove saremmo senza compagnia?
Vi manderò la carrozza alle quattro in punto, precise.
Mia cara, hai mai visto ragazze più belle?
Veramente. Siete tutte sommamente benvenute.
Ah! Ecco mia suocera. Cosa vi ha tenuto così a lungo, Madam?
Troppo tempo allo specchio, ne sono sicuro.
Che uomo terribile.
Oh, i miei giorni davanti allo specchio sono finiti da parecchi anni.
Bene, allora!
Dobbiamo vedere cosa possiamo fare per loro, signora Jennings.
Amanti, mariti, questo genere di cose.
Come fate a sapere che non abbiano lasciato i loro cuori nel Sussex?
Elinor sì.
Ah, ora ci arriviamo. Pensavo di aver visto un leggero rossore.
No, davvero.
Nulla è perduto,
perché un certo gentiluomo che sta arrivando per rimanere con noi,
forse vi farà dimenticare tutte le vostre fantasie.
Cosa ne dite, Sir John?
Il Colonnello Brandon.
Sì, infatti. Un eroe militare.
A servizio nelle Indie Orientali.
Dicono che abbia il cuore spezzato
e da allora non abbia più guardato una donna.
Non in quel modo, capite.
Ma quando vedrà le signorine Dashwood,
credo proprio che cambierà idea.
Lo penso anch'io, sì, sì.
E dite che sia rimasto fedele al suo primo amore?
Mi piace.
É così che dovrebbe essere.
Per quanto mi riguarda, quando mi innamorerò, sarà per sempre.
Molto corretto e molto romantico.
Ed è ciò che una giovane donna deve pensare.
Il Colonnello Brandon è arrivato.
Conducetelo qui, Jenkins, conducetelo qui.
Entrate, amico caro.
Stavamo giusto parlando di voi.
Non vi disturbo?
Neanche un po', non potevate arrivare in un momento migliore.
Lady Middleton. Signora Jennings.
- Che birbante ad essere stato via così a lungo. - Ho avuto degli affari importanti da sbrigare.
La signora Dashwood.
La signorina Dashwood,
la signorina Marianne Dashwood,
e la signorina Margaret Dashwood.
Onorato di fare la vostra conoscenza.
Ora, cosa ne dite, signora Dashwood?
Io penso che andrebbe bene per una di loro, e voi?
Eccellente. Ben fatto, davvero!
Cosa ne pensate, Brandon? Conoscete la musica?
Sì, ehm, notevole.
Posso suonare io ora, mamma?
Ma certo, mia cara. Più si è, meglio è.
Vostra sorella suona con uno straordinario sentimento, per una della sua età.
Sarebbe lieta della vostra opinione positiva, ne sono certa.
Una volta conobbi una giovane donna che suonava con un'intensità di sentimenti.
Ma...
credo che vostra sorella abbia una tecnica migliore.
Sarò felice di porgerle i suoi complimenti,
ma perché non glielo dite voi stesso?
Stavamo parlando della tua esecuzione, Marianne.
Notevole.
Già, avete detto così.
Non potrei dire se questo significhi che l'approviate o meno.
Ho notato che avete suonato l'ultimo movimento "appassionato"
e credo che il compositore indicato come "allegro".
E voi lo disapprovate?
No. Affatto.
L'ho trovato...
originale.
Se dovremo cenare ogni sera a Barton Park,
pagheremo a caro prezzo la generosità di Sir John.
Marianne, questo era scortese.
Sir John è tutto gentilezza
e la signora Jennings sembra deliziata di avere la nostra compagnia.
Elinor, come puoi sopportare la loro incessante e volgare provocazione?
Ero imbarazzata. Ma non volevano nuocerci.
E Lady Middleton, così fredda e insipida.
Fingono tutti di gradire la musica, anche se nessuno di loro l'ascolta, a nessuno interessa.
- Il Colonnello Brandon ascoltava con grandissima attenzione. - Già, e ha trovato da ridire sulla mia esecuzione.
Credo che il Colonnello Brandon un po' più di acume del tuo solito pubblico.
Credo sia il tipo d'uomo cui piace trovare mancanze in tutti
e in tutto.
Elinor!
Mamma, è quell'uomo! É il Colonnello Brandon!
Meg! Meg!
Meg.
Il Colonnello Brandon, signora.
Elinor!
Ho avuto occasione di cavalcare oltre casa mia, a Delaford, molto presto stamane.
Mi sono preso la libertà di portarvi questi fiori, signora Dashwood.
Oh. Vi ringrazio. Sono bellissimi.
E ho cercato un po' di musica
che forse potrebbe interessare alla signorina Marianne.
Grazie.
Credo che abbiate sopravvalutato la mia abilità, signore.
Io credo di no.
Avete uno strumento qui? - Sì, per così dire.
Possiedo un bel pianoforte a Delaford
che merita di essere suonato più spesso.
Spero potrete provarlo un giorno. - Vi ringrazio.
Volete sedervi, prendere qualcosa da bere, Colonnello.
No, vi ringrazio non vi disturberò oltre.
Sono certo di avere il piacere di vedervi presto a Barton Park.
Buona giornata.
Bene, la signorina Marianne ha conquistato Brandon.
Non vi è dubbio. Chi l'avrebbe mai pensato?
Stavo quasi disperando per lui.
Ma sarà una bella unione, signora Dashwood.
In quanto egli è un uomo ricco di buon cuore.
Marianne è molto giovane.
17 anni è un po' troppo presto per pensare al matrimonio.
Neanche per sogno, mia cara.
Io mi sono sposata a 16.
Prima è meglio è, dico io.
Gli darà dei bei giovanottoni.
Cosa ne dite, signorina Elinor?
Vostra sorella vi ha battuto sul tempo.
Spero non avrete avuto mire anche voi sul Colonnello.
Il Colonnello vi ha parlato dei suoi sentimenti per mia sorella?
Non esattamente, ma non potete sbagliarvi.
Quell'uomo ne è infatuato. E perché non dovrebbe esserlo?
Sarebbe un buon partito per qualsiasi ragazza,
se riuscisse ad averlo.
E questo è ciò che pensano tutti?
Che umiliazione!
Elinor!
Ti piace, Marianne?
Sì.
Ma perché è l'unica persona nei paraggi
con la quale posso avere una conversazione intelligente,
non ho mai pensato che intendesse...
Elinor, è troppo vecchio.
Ha 35 anni, Marianne,
cinque anni meno di me
e non ho mai pensato a me stessa come una quasi decrepita.
Non è giusto, mamma, sai che non intendevo quello.
La maggior parte della gente, credo, considererebbe il Colonnello Brandon ancora un uomo giovane.
Nessuno lo sta obbigando verso di te, mia cara, ma...
uomini di 35 hanno sposato ragazze di 17 in precedenza, credimi.
Voi due vi rendete conto che sarà impossibile per me parlargli di nuovo?
Tranne in compagnia.
Marianne, sta arrivando il Colonnello Brandon.
- Avanti, Meg. Usciamo dal retro. - Per fare cosa?
Una bella passeggiata.
Marianne!
- Sul serio! - Te l'ho detto, mamma.
Forza, Meg.
Marianne!
- Ma io non voglio andare a fare una passeggiata. - Sì, invece.
Si tratta del Colonnello Brandon, non è vero?
Non ti piace più?
Sentivo semplicemente un bisogno urgente di aria fresca e di esercizio.
Credo stia per piovere.
C'è al mondo una bellezza superiore a questa?
Margaret?
Cammineremo per almeno due ore.
Te l'avevo detto che sarebbe piovuto.
E allora? Dolce, pioggia rinfrescante.
Sei matta!
I miei omaggi alla signorina Marianne e alla signorina Margaret.
Marianne sarà dispiaciuta di non avervi visto, Colonnello Brandon.
Sono certa che avrebbe voluto ringraziarvi per i libri. Veramente premuroso da parte vostra.
Di nulla. Buona giornata, signora Dashwood. Signorina Dashwood.
Non volete aspettare che finisca di piovere?
No, temo di essermi già trattenuto fin troppo.
Buona giornata.
Non mi piace questa cosa, Marianne, e sono tutta bagnata.
É stata tutta un'idea stupida.
Sciocchezze, un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno.
Avanti, an...
Marianne!
Vi siete fatta male?
Non vi muovete. Rimanete qui, vengo io da voi.
Dove vi siete ferita?
Um, la mia caviglia.
Permettetemi.
Ne so un po' di queste cose.
Nessun osso rotto,
ma è una brutta distorsione. Non dovreste camminarci.
Sarebbe meglio se mi metteste un braccio intorno al collo.
Vai avanti, Margaret!
Mamma! Elinor!
Mamma, stavamo correndo giù dalla collina,
e Marianne è caduta, si è fatta male e un uomo la sta portando in braccio.
Non allarmatevi, ve ne prego, signora. Il danno è lieve,
solo una distorsione alla caviglia e qualche livido.
Ecco, lasciate che vi metta giù.
A posto. - Vi ringrazio.
Perdonate l'intrusione, non ho pensato ad altro modo per cavarmela.
Mi è successo di passare e l'ho vista cadere.
Ovviamente, non era in grado di alzarsi o di camminare. E...
così eccoci qui. Avrà bisogno di tenere a riposo la caviglia per un un po' di giorni, ma
dovrebbe rimettersi molto presto. - Mi scusi.
Ed ora vi lascio.
Non vuole sedersi per un momento, signore?
Si scaldi davanti al fuoco. - No, la ringrazio, signora.
Non vi disturberò oltre.
Magari permettetemi di tornare domani per vedere come sta vostra figlia...
Vostra figlia...
La mia figlia più piccola, Marianne.
Per vedere come procede vostra figlia Marianne.
É molto gentile da parte vostra, signore, possiamo conoscere il vostro nome?
Mi chiamo Willoughby, signora.
Willoughby di Allenham.
A domani, allora.
Grazie ancora, signor Willoughby.
Bene!
Willoughby.
Willoughby di Allenham, è un bel nome, vero, Elinor?
Ha una nota poetica.
Willoughby di Allenham.
Era molto attraente, non è vero, Marianne?
Possiede una vera grazia naturale,
e una forza. Mi ha portato come se pesassi non più di una piuma.
E tu gli hai messo il braccio intorno al collo, ho visto.
E allora?
Veramente le buone maniere non hanno nulla a che fare con le convenzioni.
Pensavo che le maniere del signor Willoughby fossero impeccabili,
e che sorriso dolce.
- Hai notato i suoi occhi, mamma? - Mm-hm.
Possiede dei bellissimi occhi.
Willoughby,
Willoughby di Allenham.
Willoughby di Allenham ha lasciato qualche impronta molto infangata nel corridoio.
Willoughby, è di campagna?
Ci passerò e lo inviterò per cena giovedì.
- Lo conoscete allora? - Conoscerlo?
Molto bene. Viene giù ogni anno.
Che tipo d'uomo è?
Beh, è il genere di ragazzo più bravo che sia mai esistito.
É un discreto cacciatore,
e non c'è cavallerizzo più audace in Inghilterra.
Ma com'è?
Come si comporta con i conoscenti più stretti?
Parola mia, non ne so molto riguardo tutto questo.
É un tipo cordiale e allegro,
e possiede la più bella cagnetta pointer che abbia mai visto.
Era fuori con lei, oggi? - Sì!
Beh, ecco fatto, allora.
- É sposato, Sir John? - Mamma!
Capisco a dove voglia arrivare.
No, non è sposato.
Viene giù a far visita all'anziana signora di Allenham Court
e la erediterà.
Possiede anche una piccola proprietà, molto graziosa, nel Somersetshire.
Vedo già come andrà a finire.
metterete gli occhi su di lui ora e non penserete più al povero Brandon.
Sta arrivando.
Willoughby sta arrivando!
Svelte! svelte, svelte!
Il signor Willoughby, signora.
E come sta la malata stamattina?
- Abbastanza bene, grazie. - Grazie a voi, signor Willoughby.
Di nulla. Mi ritengo fortunato di essere passato al momento giusto.
Mi sono alzato presto stamane e ho raccolto queste fragoline per voi.
Fragoline selvatiche!
Adoro le fragole selvatiche. - Ho pensato che fosse così.
- Posso? - Grazie.
Signor Willoughby.
Abbiamo sentito molte cose sul suo conto, signor Willoughby.
Sir John dice che siete un vero appassionato di ballo.
Lo sono davvero,
e spero di avere il piacere di provarvelo molto presto,
quando la caviglia della signorina Marianne si sarà ristabilita.
Meg.
- Le piace anche la poesia? - Moltissimo.
Vedo che state leggendo Pope.
Vi piace Pope? - No.
Esattamente la mia opinione.
É troppo razionale per me. É più da ammirare che da amare.
É proprio ciò che penso io.
- Conoscete Lord Byron? - No, ho sentito parlare di lui.
"Dunque non andremo più vagando, così in tarda notte,
benché il mio cuore stia ancora amando e la luna stia ancora splendendo".
É un vero romantico. - É proprio il genere di cose che prediligo.
E anch'io.
Non è straordinario, mamma, che sia passato il signor Willoughby
mentre io cadevo dalla collina...
Già. Poteva essere qualche vecchio contadino rozzo
che non abbia letto una parola di Byron in vita sua.
- Oh, chi sarà? - Il Colonnello Brandon, signora.
Ho sentito del vostro incidente. Spero non siate seriamente ferita.
No, affatto.
No, vedo che non lo siete. Grazie a Dio.
Colonnello Brandon, conoscete il signor Willoughby?
- Sì. Come va, signore? - Molto bene, grazie, Brandon.
Bene,
essendomi accertato che la signorina Marianne è in via di guarigione, toglierò il disturbo.
Buona giornata a voi.
Che persona straordinaria.
É un uomo straordinario.
www.tvsubtitles.net